Una noche en el club / Christian Gailly ; tr. Alan Pauls.

Traducción de: Un soir au club.

"Cuando la más querida de nuestras pasiones se vuelve en nuestra contra, es tiempo de abandonar. Pero ¿puede uno sustraerse por siempre a la llamada de las sirenas? Simon Nardis así lo creía cuando, años atrás, se retiró del jazz, donde era una figura de renombre, un pianista de estilo inconfundible. Ahora ha regresado a su antiguo y gris oficio, en el que, por cierto, también es un excelente artífice: ingeniero de calefacción industrial. Ha dejado la bebida, las drogas, vive tranquilo con su esposa Suzanne, quien lo salvó del vórtice autodestructivo, y, sobre todo, ha dejado de escuchar jazz, cambiando a Miles Davis por Mozart. Pero la vida (¿el destino?, ¿la vocación?, ¿la verdadera pasión?) no obedece a ningún plan. Y, por ello, una noche, Simon tiene que viajar a ese pueblo a la orilla del mar, para atender la llamada de emergencia de un ingeniero desesperado. No puede saber que el ingeniero lo invitará a cenar, lo llevará a un club..., sí, ¡de jazz!, que ahí comenzará a beber, se acercará con manos temblorosas al piano, sabiendo lo que se juega, y que empezará a tocar, justo en el mismo instante en que su tren con destino a París huya por las vías. Muy lejos de lo que podría pensarse, Simon no ha vuelto a caer, en todo caso ha vuelto en sí, ha despertado del letargo... Todos sus instintos buscan las pasiones olvidadas, pero no sólo regresan la música, el mar, la euforia del alcohol, sino también el amor y ese extraño cosquilleo que demuestra que se está vivo. Tanta fortuna quizá reclame un precio".